بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
انْشَقَّتْۙ السَّمَاۤءُ اِذَا nsyaqqat. s-samā’u Iża terbelah langit apabila
وَحُقَّتْۙ لِرَبِّهَا وَاَذِنَتْ wa ḥuqqat. lirabbihā Wa ażinat dan ia semestinya kepada Tuhannya dan ia patuh
مُدَّتْۙ الْاَرْضُ وَاِذَا muddat. l-arḍu Wa iẓa diratakan bumi dan apabila
وَتَخَلَّتْۙ فِيْهَا مَا وَاَلْقَتْ wa takhallat. fīhā mā Wa alqat dan menjadi kosong didalamnya apa dan ia melemparkan
وَحُقَّتْۗ لِرَبِّهَا وَاَذِنَتْ wa ḥuqqat. lirabbihā Wa ażinat dan ia semestinya kepada Tuhannya dan ia patuh
كَادِحٌ اِنَّكَ الْاِنْسَانُ يٰٓاَيُّهَا kādiḥun innaka l-insānu Yā ayyuha bekerja keras sesungguhnya kamu manusia wahai
فَمُلٰقِيْهِۚ كَدْحًا رَبِّكَ اِلٰى fa mulāqīh(i). kadḥan rabbika ilā maka menemuinya sungguh-sungguh kerja keras Tuhanmu kepada
بِيَمِيْنِهٖۙ كِتٰبَهٗ اُوْتِيَ مَنْ فَاَمَّا biyamīnih(ī). kitābahū ūtiya man Fa ammā sebelah kanan catatnya diberikan siapa maka adapun
يَّسِيْرًاۙ حِسَابًا يُحَاسَبُ فَسَوْفَ y-yasīrā(n). ḥisāban yuḥāsabu Fa saufa mudah perhitungan dihisab maka nanti
مَسْرُوْرًاۗ اَهْلِهٖ اِلٰٓى وَّيَنْقَلِبُ masrūrā(n). ahlihī ilā Wa yanqalibu dengan gembira keluarganya kepada dan dia akan dikembalikan
ظَهْرِهٖۙ وَرَاۤءَ كِتٰبَهٗ اُوْتِيَ مَنْ وَاَمَّا ẓahrih(ī). warā’a kitābahū ūtiya man Wa ammā punggungnya belakang kitab (catatan) diberikan orang dan adapun
ثُبُوْرًاۙ يَدْعُوْا فَسَوْفَ ṡubūrā(n). yad‘ū Fa saufa kebinasaan (kecelakaan) berteriak maka nanti
سَعِيْرًاۗ وَّيَصْلٰى sa‘īrā(n). Wa yaṣlā api yang menyala-nyala dan dia akan masuk
مَسْرُوْرًاۗ اَهْلِهٖ فِيْٓ كَانَ اِنَّهٗ masrūrā(n). ahlihī fī kāna Innahū bergembira keluarganya dalam adalah sesungguhnya dia
يَّحُوْرَ لَّنْ اَنْ ظَنَّ اِنَّهٗ y-yaḥūr(a). llan an ẓanna Innahū dia akan kembali tidak bahwa dia menyangka sesungguhnya
بَصِيْرًاۗ بِهٖ كَانَ رَبَّهٗ اِنَّ بَلٰىۛ baṣīrā(n). bihī kāna rabbahū inna Balā, melihat kepadanya adalah Tuhannya sesungguhnya yang benar
بِالشَّفَقِۙ اُقْسِمُ فَلَآ bisy-syafaq(i). uqsimu Falā dengan cahaya merah di waktu senja Aku bersumpah maka
وَسَقَۙ وَمَا وَالَّيْلِ wasaq(a). wa mā Wal-laili menyelubungi dan apa dan malam
اتَّسَقَۙ اِذَا وَالْقَمَرِ ttasaq(a). iża Wal-qamari sempurna terang apabila dan bulan
طَبَقٍۗ عَنْ طَبَقًا لَتَرْكَبُنَّ ṭabaq(in). ‘an ṭabaqan Latarkabunna setingkat demi (dari) setingkat sesungguhnya kamu akan naik/melalui
يُؤْمِنُوْنَۙ لَا لَهُمْ فَمَا yu’minūn(a). lā lahum Famā beriman tidak bagi mereka maka mengapa
الْقُرْاٰنُ عَلَيْهِمُ قُرِئَ وَاِذَا l-qur’ānu ‘alaihimu quri’a Wa iżā Al Qur’an atas mereka dibacakan dan apabila
يَسْجُدُوْنَ لَا yasjudūn(a). lā sujud tidak
يُكَذِّبُوْنَۖ كَفَرُوْا الَّذِيْنَ بَلِ yukażżibūn(a). kafarū l-lażīna Bali mereka mendustakan kufur orang-orang bahkan
يُوْعُوْنَۖ بِمَا اَعْلَمُ وَاللّٰهُ yū‘ūn(a). bimā a‘lamu Wallāhu mereka sembunyikan terhadap apa lebih mengetahui dan Allah
اَلِيْمٍۙ بِعَذَابٍ فَبَشِّرْهُمْ alīm(in). bi‘ażābin Fa basysyirhum pedih dengan azab maka beri kabar gembira mereka
الصّٰلِحٰتِ وَعَمِلُوا اٰمَنُوْا الَّذِيْنَ اِلَّا ṣ-ṣāliḥāti wa ‘amilu āmanū l-lażīna Illa kebajikan dan megerjakan beriman orang-orang kecuali
مَمْنُوْنٍ غَيْرُ اَجْرٌ لَهُمْ mamnūn(in). gairu ajrun lahum terputus-putus tidak pahala bagi mereka
Surat Al Insyiqaq Terjemah Per Kata Arab Latin dan Artinya. Surah Al Insyiqaq merupakan urutan surat yang ke 84 dalam kitab suci Al Qur’an. Surah Al Insyiqaq berjumlah 25 ayat serta diturunkan di Mekkah dan tergolong dalam surah Makkiyah. Surat Al Insyiqaq yaitu termasuk dalam Juz ke 30 atau Juz Amma dan artinya “Terbelah”.
Surah Al Insyiqaq Arti Terbelah Jumlah Ayat 25 ayat Juz ke Juz 30 Golongan Makkiyah